Skip to main content
  • Home »
  • Voces de la Comunidad

Voces de la Comunidad

Asociación Médica de Gunma
Centro Anexo al Instituto de Investigación de Aguas Termales Sala de Cooperación Regional del Hospital Sawatari
Asistente Social
Hirofumi Uno
Ayudar a personas de diferentes culturas a solucionar sus problemas de la vida diaria

Nosotros, los trabajadores sociales, tenemos como tarea ayudar a las personas brindándoles orientación y asistencia desde el punto de vista del bienestar social aportando así a fomentar la armonía entre las personas y su entorno. Los extranjeros, como muchas otras personas, también tienen problemas, es por ello que el tema de la "convivencia multicultural" no es ajeno a los trabajadores sociales.
En el año 2008, recibimos la solicitud de cooperación por parte del que fue el Departamento de Relaciones Internacionales de la Prefectura de Gunma para la realización del "Curso de Formación de Trabajadores Sociales con Conocimientos sobre Convivencia Multicultural" dirigido a los trabajores sociales de la prefectura. Organizaciones como la "Asociación de Asistentes Sociales de Instituciones Médicas de Gunma, entidad a la cual pertenezco, la "Asociación de Trabajadores Sociales de Gunma", "Asociación de Trabajadores Sociales Psiquiatras de Gunma" unieron fuerzas para la realización de este curso. En éste curso, que se realizó por tres años, 44 trabajadores sociales lograron graduarse y obtener su título; en la actualidad, ellos aplican los conocimientos obtenidos en las instituciones médicas y centros de bienestar social donde laboran.

Sr. Uno, como trabajador social, atiende consultas de los familiares de los pacientes.
Espero que los trabajadores sociales de la Prefectura de Gunma, con la cooperación de los "Promotores de Convivencia Multicultural", que conocen mejor el tema, puedan ayudar a personas de diferentes culturas a solucionar sus problemas de la vida diaria.

Oficina de Diseño Hirano Design
Representante
Paulo Isamu Hirano
Puente entre Japón y otros países en la sociedad internacional

Soy nikkei brasilero de tercera generación, llegué a Japón en el año 1989 acompañando a mi padre que vino por trabajo. Después de la reforma de la Ley de Inmigración, Japón se convirtió en un país cercano para los nikkeis brasileros. En los lugares donde hay fábricas, especialmente en Ota y Oizumi en la Prefectura de Gunma, vive un gran número de brasileros. Ahora que han pasado más de 20 años desde el boom de los "dekasegi", el problema una sociedad basada en convivencia multicultural se ha vuelto un problema inevitable.
¿Qué es lo que podemos hacer nosotros en una región donde reside un gran número de extranjeros?. La frase: sociedad basada en convivencia multicultural parece un poco difícil de entender, sin embargo, la implementación de la idea es aún más difícil que la frase en sí. Puede resultar un poco más fácil de entender si lo comparamos con un matrimonio internacional. Por ejemplo, sería como dos personas de culturas diferentes que se casan, reconocen mutuamente sus costumbres, se respetan y viven juntos. Por supuesto, habrá momentos en los que las pequeñas diferencias provocarán discusiones; sin embargo, habrá mucho que aprender de éstas discusiones.

Sr. Hirano difundiendo ambas culturas en el Festival de Brasil en Gunma Año 2012.
En medio de la globalización, creo que es muy grande la expectativa que se tiene de los "Promotores de Convivencia Multicultural". No sólo se espera que realicen actividades en nuestro entorno, sino también que en un futuro, como personas que serán el soporte del país, se conviertan en el puente entre Japón y otros países en la sociedad internacional.

Centro Multicultural de Osaka
Director - Representante
Taro Tamura
Convivencia multicultural: tema indispensable para el futuro de nuestra comunidad

Desde la época de "dekasegi" temporal, hasta el reconocimiento como "residente permanente", los problemas de convivencia con los residentes extranjeros han sufrido una serie de cambios. Además, debido a la disminución de la tasa de natalidad y al aumento de la población longeva que atraviesa la zona de Asia Occidental, la reestructuración de políticas demográficas que puedan hacer realidad un desarrollo regional sustentable se vuelve cada vez más necesaria. La "convivencia multicultural" no es sólo para el bien de los extranjeros, es necesario que se trabaje en ésta área debido a que es un tema indispensable para el futuro de la región. En la administración pública, no sólo en el área de bienestar social o educación, sino también en las políticas de empleo e industria es necesario que se tome en cuenta el punto de vista desde la convivencia multicultural. A su vez, en el área empresarial, además de asegurar la mano de obra, se debe poner atención a los extranjeros como clientes para ampliar las posibilidades de desarrollo.
Estoy a la expectativa de las actividades que realizarán los "Promotores de Convivencia Multicultural", formados en un programa de estudios en el cual personas adultas que cuentan con diversas experiencias adquieren conocimientos y trabajan juntos por un mismo objetivo.

■Perfil

En el año 2006, participó en la elaboración del "Plan de Promoción de la Convivencia Multicultural", compilado por el Ministério de Asuntos Internos y Comunicaciones. En el año 2011, asumió el cargo de Oficial de Planificación de la Secretaría del Gabinete Ministerial. Luego de participar en la elaboración de políticas referentes a la investigación de necesidades en las áreas de desastre y promoción de actividades de voluntariado debido al terremoto, desde el mes de Febrero del año 2012 viene trabajando como Secretario de Políticas Generales e Investigación de la Agencia de Reconstrucción (a tiempo parcial). En el presente programa de estudios, es responsable de la clase "Teorías sobre el desarrollo práctico de la convivencia multicultural" de la asignatura de educación básica del curso de Asesores.

Universidad de Musashi
Facultad de Sociología
Profesor titular
Angelo Ishi
Programa de Formación de Personal indispensable en el siglo 21

Ultimamente, personas de todos los rubros de trabajo comentan acerca de la necesidad de "recursos humanos globales". Esto es entendible, sin embargo, muchas personas confunden el concepto de "globalización" relacionándolo sólo a personas que han vivido en el exterior o que hablan muy bien el inglés. En el Japón actual, se hace cada vez más necesaria la "convivencia multicultural", es decir, vivir en una sociedad donde habitan personas de diferentes nacionalidades y culturas.
El programa de formación de "Promotores de Convivencia Multicultural" es indispensable en el siglo 21. Quisiera decir "boa sorte" que significa "buena suerte" a los estudiantes del programa y a todas las personas que trabajan en su realización.

■Perfil

Nació en la ciudad de Sao Paulo. Como brasilero nikkei, realiza investigaciones acerca de los inmigrantes y medios de comunicación de Brasil y Japón y a su vez, desempeña su carrera como periodista. En la Universidad de Gunma, desde el año 2005 por un período de cinco años, de encargó de las clases de "Estudio de Brasil para la convivencia multicultural" del Programa de Apoyo a la Educación Universitaria con Características Propias. En el presente programa de estudios, es responsablede la clase "Realidad y problemas de las regiones multiculturales" de la asignatura de educación básica del curso de Analistas.

Sra. Keiko Ogawa
Asociación de Enfermería de Gunma
Presidenta
Sra. Keiko Ogawa
Revitalización regional a través de la formación de un ambiente social habitable
Desde que conocí a Megumi Yuki, profesora de la Facultad de Educación de la Universidad de Gunma en abril de 2008, me torné más consciente sobre la importancia de la promoción de una sociedad de convivencia multicultural. En aquella época, supervisaba la administración pública de asuntos relacionados a los extranjeros en la Sección Internacional del Departamento Civil y Cultural, y estudiaba resoluciones para los problemas sobre salud, servicios médicos, bienestar, educación y empleo junto con el personal de organizaciones y comunidades pertinentes. Durante este período, recibíamos de la profesora Yuki, un adecuado apoyo y orientación sobre las consultas de salud de extranjeros y una acción dinámica sobre la educación pública, de modo que enfocamos la atención de otras provincias.
Sra. Ogawa ofreciendo una clase sobre "Salud y Servicios Médicos" en la Provincia de Gunma.
En Gunma, viven cerca de 40 mil extranjeros de 106 países. Un ambiente seguro y tranquilo para los extranjeros significa un ambiente social donde todos los ciudadanos puedan vivir bien y de esta forma, revitalizar la comunidad local.
La Asociación de Enfermería de Gunma ofrece soportes y cuidados para las personas en diversas fases de la vida, proporcionando servicios de enfermería de alta calidad en cualquier momento y en cualquier lugar como enfermeros profesionales, para que sus pacientes puedan vivir de forma saludable y lleven una vida productiva. Espero que muchas personas relacionadas en el área de la salud, servicios médicos, bien como servicios de enfermería participen en este programa de entrenamiento.
Sr. Reikou Karasawa
Director de la filial del Lago Haruna de la Asociación de Turismo Haruna
Sr. Reikou Karasawa
Propagación de la acción de "convivencia multicultural" a partir de Gunma
Yo nací en una familia de un empresario chino en la provincia de Zhejiang en China. Conocí a mi esposa en Francia, y vinimos a Japón después de casarnos en 1994. Tras el colapso de la economía, el número de turistas al Lago Haruna disminuyó y la ciudad se estancó, y muchos jóvenes comenzaron a dejar su ciudad natal. En estas circunstancias, como quería hacer algo por la ciudad, ingresé en el Cuerpo de Bomberos local y en un organismo de turismo. Entonces, desarrollé un proyecto de turismo junto con algunos jóvenes locales para atraer turistas. Desde que vine solo a Japón, llevé mucho tiempo para adecuarme a la comunidad. Cuando escuché sobre el programa de formación de "promotores de convivencia multicultural", pensé que sería un óptimo programa para los extranjeros.
Espero que todos los promotores sean un puente entre los japoneses y extranjeros, y deseo que sus actividades vengan a radicar el concepto de "convivencia multicultural" en Gunma y en el resto de Japón.
Festival de Iluminación del Lago Haruna
El festival de iluminación se prepara en cooperación con los ciudadanos locales y personas concernientes

Proyectos en los cuales los estudiantes participaron en el planeamiento y la administración

  • Proyecto de enseñanza del idioma japonés dirigido a residentes extranjeros
Departamento de Asuntos Culturales de Japón
  • Proyecto de preparación de una base para el intercambio de estudiantes extranjeros
Ministerio de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología de Japón

Web Magazine

  • Universidad de Gunma
  • Prefectura de Gunma
  • Agencia de Promoción de la Ciencia y Tecnología de Japón

Tel/Fax:027-220-7382

Universidad de Gunma
Unidad de Promoción del Proyecto de Educación e Investigación de Convivencia Multicultural

〒371-8510
Gunma ken, Maebashi shi, Aramaki machi, 4chome 2banchi
E-mail